1
00:00:11,059 --> 00:00:12,940
{\an8}- ANTES
- Dra. Cassandra Bryce?
2
00:00:13,021 --> 00:00:14,904
{\an8}Tenho algumas informações
3
00:00:14,985 --> 00:00:17,549
{\an8}o que requer seu conhecimento.
no campo nuclear.
4
00:00:17,589 --> 00:00:19,751
Você me disse que era um trabalho rápido.
Entramos e saímos.
5
00:00:20,633 --> 00:00:22,276
O metal nas caixas
6
00:00:22,396 --> 00:00:23,957
é urânio.
7
00:00:24,038 --> 00:00:27,083
- O que você quer em troca dele?
- Quero um milhão de libras.
8
00:00:27,123 --> 00:00:29,686
Você tem que encontrar alguém.
9
00:00:29,766 --> 00:00:32,290
- Ambos carregam alguma coisa.
- Eu fico longe.
10
00:00:32,410 --> 00:00:35,095
Se houver dois pedaços de urânio,
deve ser mantido à distância
11
00:00:35,135 --> 00:00:36,577
para que eles não reajam entre si.
12
00:00:36,657 --> 00:00:37,979
Poderia explodir.
13
00:00:38,058 --> 00:00:40,383
Vá para um local
que eu lhe enviarei.
14
00:00:40,463 --> 00:00:44,188
Você sofrerá as consequências
se você não trouxer.
15
00:00:44,268 --> 00:00:46,672
Máximo! Faça o que ele diz! Não!
16
00:00:46,753 --> 00:00:48,554
Nós a faremos sofrer.
17
00:00:48,594 --> 00:00:49,796
Vamos cortá-lo em pedaços.
18
00:00:52,521 --> 00:00:54,163
Vá para a Síria, Max!
19
00:00:54,243 --> 00:00:56,727
Providenciarei um transporte para Marraquexe.
20
00:00:56,807 --> 00:00:59,892
Sua namorada estará aqui quando você chegar.
21
00:01:00,773 --> 00:01:02,255
Nós estamos indo para a Síria.
22
00:01:04,898 --> 00:01:06,662
AL BUKAMAL
SÍRIA
23
00:01:06,742 --> 00:01:08,784
O CALIFADO
24
00:01:53,883 --> 00:01:54,844
você está perdido?
25
00:01:57,048 --> 00:01:59,252
Ah, aquele. Você pode colocá-lo aqui.
26
00:01:59,731 --> 00:02:01,294
Vamos, eu não mordo!
27
00:02:15,195 --> 00:02:16,197
qual é o seu nome
28
00:02:29,457 --> 00:02:30,337
Janat.
29
00:02:32,821 --> 00:02:35,986
E você? qual é o seu nome
30
00:03:55,145 --> 00:03:57,669
"FIM DOS DIAS"
31
00:04:01,895 --> 00:04:02,976
Você está meio quieto.
32
00:04:04,059 --> 00:04:05,061
Estou dirigindo.
33
00:04:05,141 --> 00:04:06,543
Você geralmente não cala a boca.
34
00:04:06,622 --> 00:04:09,146
Achei que você não teria vontade de conversar.
Você tem uma pequena retirada.
35
00:04:09,226 --> 00:04:10,509
eu me sinto bem
36
00:04:16,678 --> 00:04:17,559
É Alam.
37
00:04:18,240 --> 00:04:21,245
Ele quer que vamos para um campo de aviação
vamos pegar um avião para Marrocos,
38
00:04:21,365 --> 00:04:22,727
para entregar o urânio.
39
00:04:23,288 --> 00:04:26,132
Estamos aqui por Baal,
foi por isso que eu vim
40
00:04:26,212 --> 00:04:28,936
mas depois disso vamos para o avião.
41
00:04:30,619 --> 00:04:32,461
Temos que levar o urânio até eles.
42
00:04:33,102 --> 00:04:35,787
- Você matou um deles ontem à noite.
- E quanto a isso?
43
00:04:35,907 --> 00:04:36,788
Alam não sabe disso.
44
00:04:36,909 --> 00:04:39,071
Ele só sabe que alguém veio
e tivemos que correr
45
00:04:39,111 --> 00:04:42,117
Bom. Acalmar!
46
00:04:47,244 --> 00:04:48,766
ESTRITAMENTE SECRETO
47
00:04:49,607 --> 00:04:50,449
Ele é.
48
00:04:51,570 --> 00:04:52,811
Mohammed Aziz.
49
00:04:52,931 --> 00:04:54,455
"Destruidor de Mundos".
50
00:04:55,496 --> 00:04:57,019
Ele citou o Gita?
51
00:04:57,499 --> 00:04:59,341
Ele citou errado. Oppenheimer parafraseia.
52
00:04:59,461 --> 00:05:01,786
Você achou que era do tipo intelectual?
53
00:05:01,906 --> 00:05:04,349
Não, mas parece um caso clássico.
54
00:05:04,669 --> 00:05:06,072
Um jihadista convicto.
55
00:05:06,152 --> 00:05:08,235
Ele foi para a Síria
após a libertação da prisão.
56
00:05:08,315 --> 00:05:10,759
Os britânicos dizem
que ele não é visto há sete anos.
57
00:05:12,001 --> 00:05:14,164
Havia algo estranho nele, Mark.
58
00:05:15,286 --> 00:05:16,488
Eu vi algo.
59
00:05:18,009 --> 00:05:19,091
É perigoso.
60
00:05:19,171 --> 00:05:21,255
Ainda não sabemos se eles têm urânio verdadeiro.
61
00:05:21,335 --> 00:05:24,018
- A fonte de Khaled disse que sim.
- Cinquenta quilos.
62
00:05:24,098 --> 00:05:25,220
Divida em duas partes.
63
00:05:25,300 --> 00:05:28,225
ainda não entendi o papel
a um cartel de drogas venezuelano aqui,
64
00:05:28,305 --> 00:05:30,188
quando um jihadista conhecido está envolvido.
65
00:05:30,268 --> 00:05:32,592
Cartéis controlam a Rodovia Dez.
66
00:05:32,673 --> 00:05:35,756
A rota do contrabando
entre o Mediterrâneo e a África Ocidental.
67
00:05:35,836 --> 00:05:38,080
Eles podem transportar urânio
para os jihadistas.
68
00:05:38,160 --> 00:05:39,162
- OK.
- Mas para onde eu o levo?
69
00:05:40,003 --> 00:05:41,685
Eles poderiam levá-lo para o Mali.
70
00:05:41,766 --> 00:05:44,849
Os insurgentes lá
eles assumiram a liderança do país.
71
00:05:45,692 --> 00:05:46,773
Embora…
72
00:05:46,853 --> 00:05:49,336
se esse cara, Aziz, estiver envolvido,
73
00:05:49,416 --> 00:05:52,102
Eu acho que é mais sobre
por um grupo daqui.
74
00:05:52,182 --> 00:05:56,027
Achamos que identificamos o carro deles,
que acabou de cruzar a fronteira para a Síria.
75
00:06:07,014 --> 00:06:08,135
quem sou eu
76
00:06:09,777 --> 00:06:11,180
Eles são soldados.
77
00:06:11,260 --> 00:06:13,384
O novo governo. Ou milícia.
78
00:06:14,064 --> 00:06:15,225
Temos que ter cuidado.
79
00:06:15,946 --> 00:06:17,510
Precisamos sair da estrada.
80
00:06:18,111 --> 00:06:19,512
Precisamos de gás.
81
00:06:27,885 --> 00:06:30,569
Sim, o que você tiver. Estou esperando.
82
00:06:31,210 --> 00:06:33,614
- Tenho que ir para o campo.
- Nós dois vamos!
83
00:06:33,654 --> 00:06:36,498
Não estou estragando a sua cobertura de Beirute.
Seu trabalho é essencial.
84
00:06:36,578 --> 00:06:38,021
Nada é mais essencial
85
00:06:38,101 --> 00:06:41,545
em vez de frustrar um grupo terrorista
para conseguir uma bomba nuclear.
86
00:06:41,625 --> 00:06:42,828
É por isso que estou aqui.
87
00:06:42,948 --> 00:06:45,912
Quem quer que seja esse Mohamed Aziz
e por mais perigoso que seja
88
00:06:45,992 --> 00:06:47,835
ele não montará a bomba.
89
00:06:47,955 --> 00:06:49,637
Mesmo depois de ele ter citado você no Gita?
90
00:06:49,677 --> 00:06:52,001
Ele deve ter alguém
quem faz a bomba
91
00:06:52,081 --> 00:06:55,927
Sim? Alguém que saiba fazer isso.
Eu tenho um nome: Sayed Ahman.
92
00:06:56,007 --> 00:06:59,012
Ele é físico. Desapareceu
alguns anos atrás.
93
00:06:59,092 --> 00:07:02,657
Na verdade, eu o denunciei.
Ele desapareceu pouco depois.
94
00:07:05,100 --> 00:07:06,663
Certamente alguém cuidou dele.
95
00:07:07,304 --> 00:07:09,147
Talvez eu deva verificar.
96
00:07:11,670 --> 00:07:13,754
- Sim?
- Você não estava esperando por ele, estava?
97
00:07:14,596 --> 00:07:15,837
Você o conhece bem?
98
00:07:16,237 --> 00:07:17,760
- Onde?
- Eu o conheço.
99
00:07:20,243 --> 00:07:21,245
Sim, já volto.
100
00:07:22,167 --> 00:07:24,089
nós temos um avião
mas temos que ir agora.
101
00:07:24,170 --> 00:07:25,411
É como se você não quisesse que eu fosse.
102
00:07:25,531 --> 00:07:27,415
Como você disse: eu preciso de você.
103
00:07:27,855 --> 00:07:30,219
Se você quer que peguemos o jihadista,
temos que ir
104
00:07:32,101 --> 00:07:33,664
Estou feliz por ter conhecido você!
105
00:07:33,704 --> 00:07:35,106
Eu também. ei…
106
00:07:36,508 --> 00:07:38,310
Cuide-se!
107
00:07:41,235 --> 00:07:42,917
Deixe-me saber para onde estou indo!
108
00:07:43,318 --> 00:07:46,363
Ninguém intervém até eu chegar lá.
109
00:07:46,443 --> 00:07:47,645
É essencial!
110
00:07:48,126 --> 00:07:49,768
Estou em movimento novamente.
111
00:07:49,848 --> 00:07:51,169
Ainda estou indo para o norte.
112
00:07:51,249 --> 00:07:52,652
Os britânicos enviam um homem
113
00:07:52,733 --> 00:07:55,056
colaborar com
em relação a Mohamed Aziz.
114
00:07:55,136 --> 00:07:56,537
Então é importante para eles.
115
00:07:56,618 --> 00:07:58,220
Nós descobriremos.
116
00:07:58,260 --> 00:08:00,344
- Você contou a eles sobre o urânio?
- Não.
117
00:08:00,424 --> 00:08:03,228
Se eles não me contarem tudo
Eu também não conto a eles.
118
00:08:03,308 --> 00:08:05,592
Você não faz o mesmo comigo, não é Mark?
119
00:08:07,595 --> 00:08:08,396
O que você quer dizer?
120
00:08:08,476 --> 00:08:10,679
Quer dizer que você está me contando tudo o que há para saber?
121
00:08:11,239 --> 00:08:12,442
Normal. Você acha que estou mentindo para você?
122
00:08:12,562 --> 00:08:16,688
Não. Eu só estou pensando
O que você está procurando em Beirute agora?
123
00:08:17,288 --> 00:08:20,174
- É...
- É uma feliz coincidência.
124
00:09:01,706 --> 00:09:03,669
Olá! Bom dia!
125
00:09:04,270 --> 00:09:06,113
Inglês? Francês?
126
00:09:06,993 --> 00:09:09,118
- Inglês.
- Precisa de gasolina, senhor?
127
00:09:09,198 --> 00:09:10,640
Sim, por favor!
128
00:09:16,689 --> 00:09:17,850
Jornalista?
129
00:09:17,930 --> 00:09:19,292
de onde você é
130
00:09:19,372 --> 00:09:20,454
onde você vai, senhor
131
00:09:25,742 --> 00:09:26,784
Por que você pergunta?
132
00:09:27,745 --> 00:09:28,707
Sinto muito senhor…
133
00:09:28,787 --> 00:09:30,029
Só por curiosidade.
134
00:09:30,109 --> 00:09:31,151
Eu sou um homem honesto.
135
00:09:31,191 --> 00:09:33,593
Se você fosse honesto, teria as duas mãos.
136
00:09:38,561 --> 00:09:39,763
Amigo!
137
00:09:41,046 --> 00:09:42,208
você tem um mapa
138
00:09:45,372 --> 00:09:46,413
Um mapa?
139
00:09:49,217 --> 00:09:52,222
Eu nem sei ler.
É para onde Alam quer que vamos.
140
00:09:54,426 --> 00:09:55,587
Está aqui.
141
00:09:56,148 --> 00:09:58,110
Estamos aqui. Palmira está aqui.
142
00:09:58,190 --> 00:10:00,234
Então vamos para lá, depois para o campo de aviação.
143
00:10:00,315 --> 00:10:02,238
Temos que chegar a Marraquexe.
144
00:10:02,318 --> 00:10:03,999
É o único jeito...
145
00:10:04,079 --> 00:10:05,843
Essa é a única maneira de conseguirmos nosso dinheiro.
146
00:10:06,805 --> 00:10:07,646
Eu não sei o que dizer.
147
00:10:08,646 --> 00:10:10,409
Onde você esteve pela última vez?
148
00:10:11,491 --> 00:10:12,734
Não.
149
00:10:12,814 --> 00:10:14,215
O califado estava no leste.
150
00:10:14,295 --> 00:10:15,417
Tudo bem.
151
00:10:15,497 --> 00:10:17,821
Não tem problema, está tudo bem.
152
00:10:20,545 --> 00:10:21,987
Entre no carro!
153
00:10:22,067 --> 00:10:23,229
Lento.
154
00:10:24,430 --> 00:10:25,633
Não se apresse!
155
00:10:49,808 --> 00:10:51,171
Ligue o motor.
156
00:11:15,226 --> 00:11:16,109
Foi isso.
157
00:11:17,511 --> 00:11:20,114
Eu te disse
que eles são tropas do governo.
158
00:11:20,154 --> 00:11:22,719
Devemos evitá-los.
Se formos em direção a Palmira saímos
159
00:11:22,799 --> 00:11:25,883
do seu território. Escute-me!
160
00:11:25,963 --> 00:11:28,246
- Já estive aqui antes.
- OK.
161
00:11:28,327 --> 00:11:29,649
Eu entendi.
162
00:11:31,131 --> 00:11:33,575
O cara no posto de gasolina
163
00:11:33,695 --> 00:11:35,417
ele só tinha uma mão.
164
00:11:35,498 --> 00:11:37,941
Você acha que pessoas como você cortam isso?
165
00:11:38,021 --> 00:11:39,223
No califado?
166
00:11:39,903 --> 00:11:41,827
Você só consegue isso se for um ladrão.
167
00:11:42,508 --> 00:11:43,670
Ou desonesto.
168
00:11:46,714 --> 00:11:48,197
Você já fez isso?
169
00:11:48,277 --> 00:11:49,559
Você cortou…
170
00:11:51,000 --> 00:11:52,242
membros humanos?
171
00:11:54,407 --> 00:11:56,529
Ou você era um homem-bomba?
172
00:11:57,330 --> 00:11:59,293
Uma merda, obviamente.
173
00:12:01,577 --> 00:12:02,979
O que quer que você tenha feito,
174
00:12:03,059 --> 00:12:04,902
os membros do cartel são piores.
175
00:12:06,423 --> 00:12:08,547
É por isso que temos que entregar o urânio a eles
176
00:12:08,628 --> 00:12:10,030
e pegue nosso dinheiro.
177
00:12:10,550 --> 00:12:11,872
Normal.
178
00:13:02,448 --> 00:13:03,489
está aqui
179
00:13:05,934 --> 00:13:06,854
Por que eu vim aqui?
180
00:13:06,935 --> 00:13:08,858
É o templo de Baal.
181
00:13:10,019 --> 00:13:11,862
Foi bombardeado quando estive aqui.
182
00:13:12,303 --> 00:13:14,506
As pessoas vivem aqui há milhares de anos.
183
00:13:14,586 --> 00:13:16,189
Fenícios,
184
00:13:16,229 --> 00:13:17,911
Gregos, Romanos,
185
00:13:18,352 --> 00:13:19,274
Muçulmanos.
186
00:13:20,516 --> 00:13:22,598
Eles tinham banhos, templos, bibliotecas,
187
00:13:24,121 --> 00:13:25,283
por milhares de anos
188
00:13:25,884 --> 00:13:27,886
e todos construíram algo.
189
00:13:31,652 --> 00:13:33,334
E nós destruímos isso.
190
00:13:38,662 --> 00:13:41,906
E você acha que se trouxer a estátua aqui,
isso compensa o que você fez?
191
00:13:44,311 --> 00:13:45,633
Nada compensa isso,
192
00:13:47,034 --> 00:13:48,598
mas eu tento ser honesto
193
00:13:50,080 --> 00:13:52,042
Podemos ser honestos um com o outro, certo?
194
00:13:53,124 --> 00:13:54,486
Sim.
195
00:13:55,969 --> 00:13:57,130
Claro.
196
00:14:02,899 --> 00:14:04,141
Eu tenho que responder.
197
00:14:08,467 --> 00:14:10,150
Onde você está, Max?
198
00:14:10,230 --> 00:14:12,473
Em Palmira. Nós vamos para o norte.
199
00:14:12,553 --> 00:14:13,996
Então você está avançando?
200
00:14:14,076 --> 00:14:15,198
Estamos a caminho.
201
00:14:15,278 --> 00:14:18,562
Não perca o avião, Max!
202
00:14:19,043 --> 00:14:21,608
E sua namorada estará aqui.
203
00:14:21,688 --> 00:14:25,372
E eu mal posso esperar
para mostrar-lhe minha hospitalidade!
204
00:14:25,453 --> 00:14:26,374
Laetitia está bem?
205
00:14:27,537 --> 00:14:28,818
Olá?
206
00:14:28,898 --> 00:14:31,382
Você não quer estragar tudo, Max,
207
00:14:35,308 --> 00:14:36,349
Olá?
208
00:14:36,990 --> 00:14:38,392
Olá?
209
00:14:41,557 --> 00:14:42,719
Temos que ir!
210
00:14:49,649 --> 00:14:51,492
JJ, temos que ir! Vamos!
211
00:14:52,534 --> 00:14:53,735
Máx.…
212
00:14:53,855 --> 00:14:55,418
Eu tenho que te contar uma coisa.
213
00:14:55,498 --> 00:14:56,339
Você tem que…
214
00:14:56,940 --> 00:14:57,741
o que é isso
215
00:15:01,347 --> 00:15:02,669
Não se mova!
216
00:15:02,749 --> 00:15:04,270
- Por que?
- Pisei em alguma coisa.
217
00:15:05,513 --> 00:15:06,715
Acho que é uma mina.
218
00:15:12,572 --> 00:15:13,974
Pisei em algo de metal.
219
00:15:14,055 --> 00:15:16,898
Ele clicou.
Se for uma mina, poderia haver mais.
220
00:15:18,140 --> 00:15:20,423
Venha aqui! Você tem que ver o que é.
221
00:15:20,503 --> 00:15:22,186
- Eu tenho que olhar?
- Sim.
222
00:15:22,266 --> 00:15:23,548
Não posso.
223
00:15:23,628 --> 00:15:25,471
Se eu me mover muito, pode explodir.
224
00:15:25,551 --> 00:15:27,474
E se eu pisar em um?
225
00:15:30,237 --> 00:15:31,520
Siga meus passos.
226
00:15:35,526 --> 00:15:37,248
Siga meus passos!
227
00:15:41,935 --> 00:15:43,618
Olha um!
228
00:15:46,262 --> 00:15:47,264
Se apresse!
229
00:15:47,344 --> 00:15:48,706
Estou com pressa, cara!
230
00:15:53,162 --> 00:15:54,484
Lá.
231
00:15:58,330 --> 00:15:59,372
Bom.
232
00:16:00,933 --> 00:16:02,135
Coloque sua mão debaixo da minha perna
233
00:16:03,819 --> 00:16:04,820
veja o que há lá.
234
00:16:05,742 --> 00:16:06,943
E se explodir?
235
00:16:07,023 --> 00:16:09,507
Se for grande, nós dois morremos.
236
00:16:09,587 --> 00:16:12,191
Se for pequeno, você perde a mão ou o rosto.
237
00:16:12,271 --> 00:16:13,393
Garota?
238
00:16:14,394 --> 00:16:15,997
Depende da explosão.
239
00:16:16,077 --> 00:16:18,721
Se vier na frente, você entende na figura.
240
00:16:23,328 --> 00:16:26,092
- Não vejo nada, cara.
- Veja embaixo do pé.
241
00:16:26,972 --> 00:16:27,854
Tome cuidado!
242
00:16:27,934 --> 00:16:28,976
Eu tenho.
243
00:16:30,940 --> 00:16:32,541
Incrível, foda-se eles!
244
00:16:37,789 --> 00:16:39,592
Vamos… vamos!
245
00:16:44,439 --> 00:16:46,042
Eu não sinto nada.
246
00:16:57,018 --> 00:16:58,059
Máx.
247
00:16:58,700 --> 00:16:59,542
Pare com isso!
248
00:17:00,343 --> 00:17:01,746
Afaste-se!
249
00:17:02,266 --> 00:17:03,668
Vou colocar o pé para cima.
250
00:17:04,870 --> 00:17:05,871
Você não pode!
251
00:17:05,952 --> 00:17:07,634
Eu sei o que está acontecendo.
252
00:17:08,315 --> 00:17:10,398
Allah usou Baal
para me trazer aqui
253
00:17:11,120 --> 00:17:12,081
Morrer.
254
00:17:12,160 --> 00:17:15,326
- Ele não trouxe você aqui, eu trouxe você!
- É assim que deveria ser.
255
00:17:15,807 --> 00:17:17,209
Está escrito.
256
00:17:17,288 --> 00:17:20,214
- Eu sabia desde que o vi em Beirute.
- Caramba!
257
00:17:20,294 --> 00:17:22,456
Eu vim para a Síria
ir para o aeroporto
258
00:17:22,576 --> 00:17:24,219
vamos para Marraquexe…
259
00:17:24,900 --> 00:17:27,345
para obter o dinheiro prometido.
260
00:17:28,986 --> 00:17:30,388
Afaste-se!
261
00:17:34,194 --> 00:17:35,196
Afaste-se!
262
00:17:39,602 --> 00:17:40,644
Foda-se eles!
263
00:17:46,653 --> 00:17:47,854
Avante!
264
00:18:29,456 --> 00:18:30,739
o que é isso
265
00:18:34,865 --> 00:18:36,187
É uma tampa de dose!
266
00:18:37,109 --> 00:18:38,391
podemos ir agora, por favor
267
00:18:38,471 --> 00:18:40,393
Você não veio aqui para morrer!
268
00:18:48,806 --> 00:18:50,088
Sim, está certo.
269
00:18:52,892 --> 00:18:54,093
Aqui não.
270
00:19:02,307 --> 00:19:04,509
MARRAKESH
MARROCOS
271
00:19:04,630 --> 00:19:06,753
O DEPÓSITO
CARTEL
272
00:19:29,848 --> 00:19:33,895
Eu estava falando sobre ele mais cedo.
O pesquisador turco que desapareceu.
273
00:19:33,975 --> 00:19:36,137
Disse Ahman,
aquele a quem me reportei.
274
00:19:39,422 --> 00:19:41,065
Você acha que ele foi radicalizado?
275
00:19:41,105 --> 00:19:44,430
Eu o considerava uma pessoa de interesse,
ele já esteve na universidade algumas vezes.
276
00:19:44,510 --> 00:19:48,036
Costumávamos nos ver em conferências.
Eu não tinha ideia para quem ele trabalhava.
277
00:19:48,076 --> 00:19:51,079
Mesmo que ele provavelmente soubesse quem eu era,
ele não fez nenhum movimento.
278
00:19:51,159 --> 00:19:52,723
Por que?
279
00:19:53,845 --> 00:19:57,689
Eu espero que porque ela gostou de mim,
mas não sou tão ingênuo.
280
00:19:59,012 --> 00:20:00,374
Mas eu gostei dele.
281
00:20:01,696 --> 00:20:03,298
Então ele deve ter sido um agente.
282
00:20:03,378 --> 00:20:07,384
Aqueles em sua guilda não ressoam
do que com pessoas que fazem a mesma coisa.
283
00:20:08,666 --> 00:20:10,149
Eu não sei como você lida com isso.
284
00:20:17,118 --> 00:20:20,764
Os últimos dados de satélite mostram
que eles estão indo para a província de Deir Ez-Zor.
285
00:20:20,844 --> 00:20:21,966
Ali estava o califado.
286
00:20:24,731 --> 00:20:26,493
Nosso jihadista está indo para casa!
287
00:20:44,360 --> 00:20:46,162
Tem certeza de que é o caminho certo?
288
00:20:47,124 --> 00:20:48,165
Sim.
289
00:20:49,247 --> 00:20:52,091
Você disse que o campo de aviação ficava no norte?
290
00:20:52,772 --> 00:20:53,894
Sim.
291
00:20:53,974 --> 00:20:55,937
E por que o sol está atrás de nós?
292
00:20:56,017 --> 00:20:58,581
Se tivéssemos ido para o norte,
o sol estaria de lado.
293
00:20:59,743 --> 00:21:03,629
Sou motorista, sei onde está o sol no céu.
294
00:21:04,310 --> 00:21:06,913
Devemos evitar
territórios governamentais quanto pudermos.
295
00:21:14,004 --> 00:21:16,048
Eu realmente espero que estejamos no lugar certo!
296
00:21:17,289 --> 00:21:18,170
Leve-o para a esquerda!
297
00:21:31,591 --> 00:21:33,112
É melhor você não mentir para mim!
298
00:21:33,193 --> 00:21:34,475
Pare aí!
299
00:21:46,233 --> 00:21:48,076
onde você está indo
300
00:21:49,278 --> 00:21:51,160
É aqui que eu preciso estar.
301
00:21:54,085 --> 00:21:55,727
Continue sua jornada, Max!
302
00:21:56,248 --> 00:21:57,449
O meu termina aqui.
303
00:21:57,529 --> 00:21:58,451
Não!
304
00:21:58,531 --> 00:22:00,495
Você tem que me levar ao aeroporto!
305
00:22:02,577 --> 00:22:04,380
JJ, você não pode me deixar aqui!
306
00:22:04,460 --> 00:22:05,862
Meu nome não é JJ.
307
00:22:25,291 --> 00:22:27,135
Onde diabos ele me mostrou que estava?
308
00:24:06,072 --> 00:24:07,274
É para Kamal.
309
00:24:21,266 --> 00:24:24,031
Eles vão nos bombardear.
Todos nós morreremos. Você, eu, nosso filho...
310
00:24:24,111 --> 00:24:25,552
Não… ninguém morre…
311
00:24:28,918 --> 00:24:29,999
Nós vamos morrer!
312
00:24:30,079 --> 00:24:31,000
Não, me escute!
313
00:24:31,721 --> 00:24:32,804
Eu posso nos tirar daqui.
314
00:24:33,405 --> 00:24:34,407
Como?
315
00:24:37,010 --> 00:24:38,011
Como?
316
00:26:46,095 --> 00:26:46,976
Vamos!
317
00:27:32,114 --> 00:27:33,515
o que diabos você está fazendo
318
00:27:39,284 --> 00:27:40,806
Eu deveria morrer aqui.
319
00:27:40,886 --> 00:27:42,168
Foi feito para mim.
320
00:27:43,209 --> 00:27:44,652
Isto é o que Deus quer.
321
00:27:44,732 --> 00:27:46,054
Foi assim que foi escrito.
322
00:27:49,458 --> 00:27:51,022
É o túmulo de Janat.
323
00:27:53,305 --> 00:27:54,466
Isto não é do meu filho!
324
00:27:54,546 --> 00:27:55,868
onde está
325
00:27:55,948 --> 00:27:57,472
Temos que ir para o aeroporto!
326
00:27:57,953 --> 00:28:00,355
- Não tenho mais tempo.
- Deve estar aqui.
327
00:28:01,317 --> 00:28:03,000
- Eu tenho que encontrá-lo!
- Não.
328
00:28:03,080 --> 00:28:05,042
Não! JJ, por favor! Eu te imploro!
329
00:28:05,123 --> 00:28:06,965
Minha namorada está com eles.
330
00:28:07,486 --> 00:28:10,811
Eu menti para você.
O cartel capturou Laetitia.
331
00:28:10,891 --> 00:28:12,374
Eles a sequestraram.
332
00:28:15,057 --> 00:28:16,821
eles vão matá-la
333
00:28:16,901 --> 00:28:18,704
se eu não levar o urânio para eles.
334
00:28:18,784 --> 00:28:19,784
Você gostaria de?
335
00:28:19,864 --> 00:28:21,467
Eu não tenho escolha.
336
00:28:23,391 --> 00:28:25,473
Eu tenho que ir.
Você deve vir comigo.
337
00:28:27,196 --> 00:28:30,120
- Por que você não me contou?
- Não pensei que você iria me ajudar.
338
00:28:30,561 --> 00:28:31,843
por que você me ajudaria
339
00:28:33,766 --> 00:28:34,527
Fique onde está!
340
00:28:38,173 --> 00:28:39,373
Mãos ao alto!
341
00:28:42,179 --> 00:28:43,381
Você deveria ter me contado.
342
00:28:43,461 --> 00:28:44,501
Mãos ao alto!
343
00:28:44,581 --> 00:28:45,783
Larga isso, cara!
344
00:28:47,025 --> 00:28:48,709
- Eu sabia que você estava mentindo!
- Jogue fora!
345
00:28:48,789 --> 00:28:50,711
Você deveria ter me contado a verdade.
346
00:28:56,520 --> 00:28:57,722
Larguem suas armas!
347
00:28:58,923 --> 00:29:00,085
Larguem suas armas!
348
00:29:02,369 --> 00:29:05,292
Abaixem suas armas!
Afaste-se deles!
349
00:29:20,484 --> 00:29:24,209
Eu gostaria de ver
a parte científica do nosso projeto.
350
00:29:26,032 --> 00:29:27,394
Eu sei por que você está aqui...
351
00:29:28,847 --> 00:29:30,249
não confie em mim
352
00:29:31,120 --> 00:29:32,721
Eu gosto de me envolver,
353
00:29:34,245 --> 00:29:35,807
como meu pai deseja.
354
00:29:38,530 --> 00:29:40,134
Eu gostaria de ir agora.
355
00:29:57,708 --> 00:29:58,911
Dr.
356
00:29:58,991 --> 00:30:00,674
Por favor, me chame de Sayed!
357
00:30:02,916 --> 00:30:04,319
Oksana Shirokova.
358
00:30:08,285 --> 00:30:09,527
Como é?
359
00:30:09,607 --> 00:30:12,212
Possui exatamente as especificações exigidas.
360
00:30:13,653 --> 00:30:16,217
Só falta urânio.
quando chega
361
00:30:22,787 --> 00:30:23,948
É verdade.
362
00:30:25,111 --> 00:30:26,833
A fonte de Khaled estava certa.
363
00:30:27,394 --> 00:30:30,920
É quase certo que vem da unidade
empresa de processamento Miazov da Rússia.
364
00:30:31,000 --> 00:30:31,841
Roubo?
365
00:30:31,921 --> 00:30:33,202
Eu realmente não vejo como. Agora não.
366
00:30:33,282 --> 00:30:36,808
Não com medidas de segurança
instituída pelos russos. É impossível.
367
00:30:36,888 --> 00:30:41,014
- Você acha que eles deram?
- Caso contrário, não posso explicar.
368
00:30:41,054 --> 00:30:43,738
Já está pronto
para ser colocado no invólucro tubular.
369
00:30:44,259 --> 00:30:48,985
O que significa quem faz isso
está em estágio avançado de preparação.
370
00:31:08,175 --> 00:31:10,098
De onde vem o urânio?
371
00:31:12,061 --> 00:31:13,143
Da Rússia?
372
00:31:14,103 --> 00:31:15,907
Foi por isso que ele estava na Síria?
373
00:31:16,989 --> 00:31:19,271
É de uma de suas bases
daí, certo?
374
00:31:21,876 --> 00:31:24,399
Se você não cooperar, nós o levaremos para a Jordânia
375
00:31:24,880 --> 00:31:27,163
onde eles vão colocar uma fralda em você
e eles começarão a trabalhar.
376
00:31:27,243 --> 00:31:28,847
Você cederá muito rapidamente.
377
00:31:37,419 --> 00:31:39,142
Mohammed, olhe para mim!
378
00:31:41,385 --> 00:31:44,389
Você vai falar... caramba!
379
00:31:45,671 --> 00:31:47,595
Você fará exatamente o que eu lhe disser.
380
00:31:50,078 --> 00:31:51,279
Eu faço o que você quiser!
381
00:31:51,360 --> 00:31:54,165
Máximo! Faça o que ele manda! Não!
382
00:31:54,205 --> 00:31:56,848
Eu faço tudo, mas tenho que
entrar em contato com o cartel.
383
00:31:56,928 --> 00:31:58,971
Se eu não falar com Alam, ele a mata.
384
00:31:59,051 --> 00:32:02,377
- Ela é minha namorada, sabia? eu…
- Acalme-se!
385
00:32:02,457 --> 00:32:04,620
Conte-nos tudo o que você sabe.
386
00:32:04,739 --> 00:32:06,383
De onde isso vem?
387
00:32:06,463 --> 00:32:10,147
Nós sabemos que você conseguiu
de Rifaat Atallah em Beirute.
388
00:32:10,708 --> 00:32:13,273
- De quem ele conseguiu isso?
- Não sei.
389
00:32:14,475 --> 00:32:16,477
Preciso entrar em contato com ele.
390
00:32:16,557 --> 00:32:18,881
Eu tenho que ligar para ele
para dizer a ele que estou a caminho.
391
00:32:18,962 --> 00:32:22,206
Primeiro você tem que nos contar
sobre seu amigo, Mohamed.
392
00:32:22,246 --> 00:32:24,209
Eu não sou muçulmano. Eu não sou religioso.
393
00:32:24,249 --> 00:32:28,215
Não se refere ao profeta,
mas para seu amigo, Mohamed.
394
00:32:29,337 --> 00:32:31,099
seu parceiro O jihadista?
395
00:32:31,941 --> 00:32:33,183
JJ?
396
00:32:33,223 --> 00:32:34,465
Você não sabe o nome dele?
397
00:32:35,226 --> 00:32:37,068
Mas você sabe quem é, certo?
398
00:32:37,909 --> 00:32:39,272
Eu o chamo de JJ.
399
00:32:40,754 --> 00:32:42,156
De João, o Jihadista.
400
00:32:42,957 --> 00:32:44,439
Porque ele era um jihadista.
401
00:32:47,043 --> 00:32:49,367
Sua vida mudará se você nos ajudar.
402
00:33:03,147 --> 00:33:04,471
Isso é o que eu quero.
403
00:33:06,032 --> 00:33:07,154
Uma nova vida.
404
00:33:08,396 --> 00:33:09,637
Uma nova identidade.
405
00:33:11,000 --> 00:33:12,161
Nós podemos ajudá-lo.
406
00:33:13,844 --> 00:33:16,168
Então você deve me ajudar
para salvar Laetitia.
407
00:33:16,849 --> 00:33:18,050
Claro.
408
00:33:22,096 --> 00:33:23,619
O que você diria se eu te contasse?
409
00:33:23,699 --> 00:33:26,023
que eu quero deixá-los
continuar sua missão?
410
00:33:27,103 --> 00:33:28,706
Eu diria que isso é loucura.
411
00:33:28,786 --> 00:33:31,310
Se pararmos tudo agora,
perdemos informações vitais
412
00:33:31,390 --> 00:33:33,353
sobre quem está por trás da operação.
413
00:33:34,194 --> 00:33:38,641
Ficamos com os dois bastardos lá.
É isso. Não é russo. Não há islâmicos.
414
00:33:38,721 --> 00:33:42,968
Nada. Temos a oportunidade
para destruir toda a conspiração.
415
00:33:43,569 --> 00:33:45,972
Da fonte de urânio enriquecido,
ao grupo jihadista
416
00:33:46,053 --> 00:33:47,454
quem compra a bomba.
417
00:33:48,817 --> 00:33:51,140
Nós os seguimos continuamente.
418
00:33:51,180 --> 00:33:53,343
Quando o urânio chega ao comprador,
419
00:33:53,423 --> 00:33:54,866
nós intervimos. Acabou.
420
00:33:55,788 --> 00:33:58,431
Ele deve entender
que é do interesse deles ajudar-nos.
421
00:33:58,511 --> 00:34:00,233
E temos que agir rápido.
422
00:34:05,161 --> 00:34:07,164
Temos que fazer com que ele coopere.
423
00:34:09,207 --> 00:34:11,331
- Nenhuma notícia dos britânicos?
- Não.
424
00:34:12,051 --> 00:34:13,373
Não temos tempo.
425
00:34:14,936 --> 00:34:16,619
Quero falar com ele a sós.
426
00:34:24,069 --> 00:34:27,195
Mohammed Aziz. Destruidor de mundos.
427
00:34:27,755 --> 00:34:29,598
É isso que você quer fazer?
428
00:34:32,481 --> 00:34:34,525
Você quer destruir o mundo?
429
00:34:36,248 --> 00:34:37,849
Você só me vê como um vilão.
430
00:34:37,930 --> 00:34:40,054
Sou especialista em física nuclear.
431
00:34:40,134 --> 00:34:41,736
Não vejo ninguém como vilão.
432
00:34:41,816 --> 00:34:43,338
Você é um agente da CIA.
433
00:34:43,418 --> 00:34:44,860
Caso contrário, por que você estaria aqui?
434
00:35:06,855 --> 00:35:08,496
Claro que você tem uma família...
435
00:35:09,578 --> 00:35:10,861
na Inglaterra.
436
00:35:11,702 --> 00:35:13,985
E se essa bomba tivesse chegado lá?
437
00:35:14,586 --> 00:35:16,228
Você já pensou sobre isso?
438
00:35:16,990 --> 00:35:20,515
Aqueles que vão usá-lo,
eles vão mandá-la para algum lugar.
439
00:35:21,877 --> 00:35:24,481
E se ele matasse um ente querido?
440
00:35:36,500 --> 00:35:38,221
Os britânicos enviaram o seu homem.
441
00:35:53,344 --> 00:35:56,309
Al Bukamal, 2018.
442
00:35:57,030 --> 00:35:59,873
Um dos últimos bastiões
do Estado Islâmico.
443
00:36:00,875 --> 00:36:04,240
Bomba Mark 80,
guiado por laser, 90 kg.
444
00:36:04,320 --> 00:36:06,363
O inferno sabe como ele sobreviveu.
445
00:36:06,964 --> 00:36:10,049
Você usou uma bomba de 90 kg,
em um lugar com mulheres e crianças?
446
00:36:10,089 --> 00:36:11,451
Que diabos você está brincando comigo?
447
00:36:11,571 --> 00:36:13,614
Os americanos têm remorso?
448
00:36:14,736 --> 00:36:16,339
O chip não salta para longe do porta-malas,
449
00:36:16,419 --> 00:36:19,462
então é melhor você eliminar
e a próxima geração, se puder.
450
00:36:22,067 --> 00:36:24,911
Você pode olhar para mim o quanto quiser, boneca
mas está na lista.
451
00:36:24,991 --> 00:36:26,073
Morto ou vivo.
452
00:36:26,113 --> 00:36:28,197
Mas você não quer pegá-lo vivo,
você quer matá-lo
453
00:36:28,317 --> 00:36:31,000
A fase com a pega é da fachada. Você simplesmente sabe.
454
00:36:31,641 --> 00:36:33,485
É um milagre ele ter sobrevivido.
455
00:36:35,727 --> 00:36:37,170
Você acha que ele ainda é um jihadista?
456
00:36:37,250 --> 00:36:38,452
Categórico.
457
00:36:38,892 --> 00:36:40,775
É uma merda.
458
00:36:40,855 --> 00:36:42,017
É mau.
459
00:36:43,339 --> 00:36:44,820
Não pode ser alterado.
460
00:36:46,544 --> 00:36:49,108
Você não acha que as pessoas têm a capacidade
mudar?
461
00:36:49,188 --> 00:36:50,269
você acha
462
00:36:50,349 --> 00:36:51,551
Claro.
463
00:36:52,634 --> 00:36:54,316
Isso nunca mudará.
464
00:36:54,396 --> 00:36:58,562
- Uma bala na cabeça, basta.
- Escute, concordo 100% com você,
465
00:37:00,244 --> 00:37:02,888
mas neste caso precisamos disso.
466
00:37:02,968 --> 00:37:03,890
Para que?
467
00:37:03,970 --> 00:37:07,816
Eu não posso te contar
mas se você encontrar uma maneira de nos ajudar
468
00:37:07,896 --> 00:37:10,138
fazê-lo cooperar
ficaríamos gratos.
469
00:37:10,219 --> 00:37:12,944
- Nós ajudamos você com qualquer coisa.
- Você se expressou incorretamente.
470
00:37:14,146 --> 00:37:15,987
- Você sabe o que eu quero dizer.
- Eu penso que sim.
471
00:37:16,068 --> 00:37:19,153
Mas honestamente, tenho um pequeno problema
com seu sotaque
472
00:37:20,715 --> 00:37:24,160
Porque vocês, americanos
você não ouve pessoas como eu na TV, não é?
473
00:37:24,562 --> 00:37:27,445
Acho que todos os britânicos falam
como em Orgulho e Preconceito,
474
00:37:27,525 --> 00:37:30,169
Paddington ou como Hugh Grant, foda-se!
Mas não é assim.
475
00:37:31,531 --> 00:37:34,095
Existem malandros como eu e malandros como ele.
476
00:37:42,387 --> 00:37:44,071
Você me dá quando terminar.
477
00:37:44,592 --> 00:37:45,913
É seu.
478
00:37:51,842 --> 00:37:52,963
Bem-vindo!
479
00:37:59,494 --> 00:38:00,615
o que é isso
480
00:38:00,735 --> 00:38:02,217
É o filho dele.
481
00:38:03,820 --> 00:38:05,783
E eu tenho outra coisa para você.
482
00:38:10,230 --> 00:38:11,751
Se você nos ajudar…
483
00:38:12,272 --> 00:38:15,799
se você executar o plano,
nós faremos isso para que você possa ver.
484
00:38:15,879 --> 00:38:18,161
Ele está na Itália, num campo de refugiados.
485
00:38:18,241 --> 00:38:19,884
É legal. É seguro.
486
00:38:21,046 --> 00:38:23,049
É uma farsa. Pode ser filho de qualquer um.
487
00:38:23,129 --> 00:38:25,813
Ele é seu garoto. É Kamal. Eu verifiquei.
488
00:38:26,774 --> 00:38:29,419
Você escapou com vida. É um milagre.
489
00:38:29,939 --> 00:38:31,541
Por que ele não escapou também?
490
00:38:35,949 --> 00:38:39,273
Foi encontrado nos escombros,
algumas horas depois disso. onde você estava
491
00:38:52,593 --> 00:38:53,716
Ele vive.
492
00:38:56,880 --> 00:38:59,845
Não é verdade.
Não é verdade, na Páscoa eu sento!
493
00:39:23,540 --> 00:39:24,741
Bravo!
494
00:39:27,225 --> 00:39:28,307
Não é com isso que estou lidando.
495
00:39:28,948 --> 00:39:31,151
Não, mas você está indo muito bem.
496
00:39:31,232 --> 00:39:32,994
Tenho que ir para Marraquexe.
497
00:39:33,996 --> 00:39:36,880
Não posso parar agora.
Quero saber quem está mexendo os cordelinhos.
498
00:39:38,883 --> 00:39:41,928
Fiz tudo o que você me pediu, Mark.
Você me deve isso.
499
00:40:00,496 --> 00:40:02,339
Max, onde você está?
500
00:40:02,459 --> 00:40:03,941
Eu tive alguns problemas.
501
00:40:04,021 --> 00:40:06,665
O carro quebrou
e fiquei sem bateria no meu telefone.
502
00:40:06,745 --> 00:40:07,986
Foi uma bagunça.
503
00:40:08,066 --> 00:40:09,790
Você tem o urânio?
504
00:40:09,870 --> 00:40:13,234
Sim, nós temos. E eu acredito
que tenho uma solução para voltar.
505
00:40:31,623 --> 00:40:33,344
eu venho aqui…
506
00:40:34,747 --> 00:40:35,869
Sozinho?
507
00:40:35,949 --> 00:40:36,791
Não.
508
00:40:37,592 --> 00:40:39,834
Há alguém com eles, ajudando-os.
509
00:40:40,956 --> 00:40:44,041
Vou matá-los depois que me derem o urânio,
510
00:40:49,169 --> 00:40:51,933
a menos que alguém os mate primeiro.
511
00:41:09,118 --> 00:41:10,921
{\an8}- NO PRÓXIMO EPISÓDIO
- O que eles prometeram a você?
512
00:41:11,001 --> 00:41:11,883
{\an8}Uma nova identidade.
513
00:41:11,963 --> 00:41:13,967
{\an8}Desaparecer no pôr do sol com Laetitia?
514
00:41:14,007 --> 00:41:15,168
{\an8}Algo assim.
515
00:41:15,248 --> 00:41:16,770
Estamos mesmo tentando extraí-los?
516
00:41:16,850 --> 00:41:20,696
É sobre um traficante de drogas
e por um jihadista. Quem sentirá falta deles?
517
00:41:20,776 --> 00:41:22,900
- Tenho que ir, Laetitia está com eles.
- Diga a eles!
518
00:41:22,980 --> 00:41:24,742
Eu não faço isso. Eu sei como a traição acontece.
519
00:41:24,822 --> 00:41:25,784
Já fiz isso antes.
520
00:41:25,864 --> 00:41:27,707
Você tem a chance de fazer o que é certo.
521
00:41:27,787 --> 00:41:29,469
- Isto é para você.
- E o outro?
522
00:41:29,589 --> 00:41:31,672
- Vou levar você até ela.
- Ele deveria estar aqui.
523
00:41:31,752 --> 00:41:33,436
- Eu não vou ao riad.
- Você não tem escolha.
524
00:41:34,397 --> 00:41:36,239
Porra'! Está em movimento.
525
00:41:38,242 --> 00:41:39,405
Não me siga!
526
00:41:39,485 --> 00:41:42,208
Americanos. Talvez seja hora de ir.
527
00:41:42,289 --> 00:41:43,330
Fique aqui…
528
00:41:44,651 --> 00:41:45,814
até o fim.
529
00:41:47,416 --> 00:41:48,498
Disse!
530
00:41:48,618 --> 00:41:50,060
Pensei que fosse você.
531
00:41:50,821 --> 00:41:52,104
Eu esperava que você não estivesse.
532
00:41:53,586 --> 00:41:54,588
Para onde eles estão nos levando agora?
533
00:41:55,869 --> 00:41:56,870
Não sei.
534
00:41:56,950 --> 00:42:01,958
SubRip e sincronização: LEONTIN
subs.ro EQUIPE (c) www.subs.ro
535
00:42:02,058 --> 00:42:06,058
Ressincronizar. WEB-DL - AlexV
536
00:42:39,214 --> 00:42:41,216
Legendagem: Mirela Puzderie